魔术名词中英参照表

顶牌: Top Card
底牌: Bottom Card

牌面: Face
牌背: Back
牌面向上: Face Up
牌面向下: Face Down

牌叠: Deck
长边: Long Edge/End
内端 : Inner End

伙伴牌: Mates
杂牌: Indifferent Card
双面牌: Double Facer
复制牌: Duplicate
牌面空白牌: Blank Face
单向重复牌叠: One Way Forcing Deck

左手握牌法: Left Hand Dealing Grip/Mechanics’ Grip
毕度握牌法: Biddle Grip
蜘蛛握牌法 : Spider Grip
垂跌: Dribble
拨动: Riffle
横摊: Spread
下推: Push Off
整齐(牌叠): Square Up(the deck)
合拢(横摊, 牌扇): Close(the spread, the fan)
压力开扇: Pressure Fan

间隙: Break

尾指间隙: Little Finger Break/Pinky Break
拇指间隙: Thumb Break
自然间隙: Natural Break

切牌: Cut

完整切牌: Complete Cut
递切: Swing Cut
旋轴切: Swivel Cut
双重下切: Double Under Cut
三重下切: Triple Under Cut
单手切牌: Charlier Cut
花式切牌: Flourish Cut
假切牌: False Cut
拖切: Slip Cut
讹诈切: Bluff Cut

洗牌: Shuffle

印度式洗牌法:Hindu Shuffle
过手式洗牌法:Overhand Shuffle
拨牌洗牌法: Riffle Shuffle
草率洗牌法: Slop Shuffle
假洗牌: False Shuffle
完美交替洗牌法: Perfect Shuffle/Faro
插牌: Insertion

凸: Jog

外凸: Out Jog
内凸: In Jog
上凸: Up Jog
下凸: Down Jog
侧凸: Side Jog
斜凸: Angle Jog

控牌法: Card Control

逻辑控牌法: Logical Control
窥牌控牌法: Peek Control
多重控牌法: Multiple Shift
确认控牌法: Convincing Control
讹诈控牌法: Bluff Pass

逼牌法: Force

古典逼牌法: Classic Force
预言逼牌法: Prophecy Force
垂跌逼牌法: Dribble Force
拨牌逼牌法: Riffle Force
双牌: Double Card
双重提牌: Double Lift
双牌揭返: Double Turnover
三牌揭翻: Triple Turnover
多重提牌: Multiple Lift
采牌法: Cull

牌面采牌法: Above the Spread Cull
次序采牌法: Order Cull

藏牌法: Palm

单手藏顶牌: One Handed Top Palm
单手藏底牌: One Handed Bottom Palm
侧偷法: Side Steal
转移技法: Transfer Move
右手多重藏底牌法: Right Handed Multiple Bottom Palm
赌徒扣牌法: Gambler’s Cop
手背藏牌消失法和出牌法 : Back Palm Vanish & Production

变牌: Colour Change/Transformation
古典式变牌法: Classic Style Colour Change

假展示法: False Display

岩士利数牌法: Elmsley Count
Ascanio横摊: Ascanio Spread
一顶四数牌法: One for Four Count

换牌: Switch

换顶牌技法: Top Change
单手换顶牌: One Handed Top Change
不合逻辑双牌术: Illogical Double
全天候牌面向上换牌法: Any Time Face Up Switch/ATFUS
不落膝换牌法: No Lap Switch

移牌术: Pass/Shift

指示移牌: Pointer Pass
古典移牌: Classic Pass
海曼移牌: Herrman Pass
午夜移牌术: Midnight Shift
半移牌: Half Pass
力学反牌法 : Mechanical Reverse
掩盖移牌: Covered Pass
顶牌掩盖移牌: Top Card Covered Pass
掩盖移切: Covered Pass Cut
移牌假切: Pass False Cut

派第二张牌: Second Deal
派中牌: Middle/Centre Deal
派底牌: Bottom Deal
加牌: Secret Addition
KM 技法: KM Move
折牌角: Crimp
基本三明治装载法: Standard Sandwich Loading Move
底牌滑行: Glide
尾指数牌法: Pinky Count
尾指拉下技法 : Pinky Pull Down
Zenneth推齐技法: Zenneth Alignment Move

套路:Routine

情节: Plot

观众选牌, 魔术师找出来: Pick a card and I’ll find it
巧合: Coincidence
拼字: Spelling
进取之牌: Ambitious Card
三明治: Sandwich
寻找者: The Searchers/Progressive Sandwich
访客: Visitor
收集者: Collectors
水和油: Water & Oil
地下交易: Underground Transposition
四Ace 聚会: Ace Assembly
四张一类牌展示: Four of a kind Revelation
四张一类牌一次性展示: Four at once Revelation

效果: Effect
易位: Transposition
预言: Prediction
起始效果: Opener
完结效果: Closer
准备: Set Up
善后: Clean Up
高潮: Climax
第二重强劲高潮: Kicker
第二重转变高潮: Twist
反高潮: Anti-Climax
自动化魔术: Self-Working Tricks/routines
不统一(之处): Discrepancy

假设性答案理论: False Solution Theory

Translated by Zenneth Kok